Mahabharata Sauptika Parva – तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा परतिवार्य सः

Shloka (श्लोक)

तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा परतिवार्य सः
सकुण्डलं शिरः कायाद भराजमानम अपाहरत

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the act of defense against arrows and the consequences of battle.

Translations

English Translation

The verse details how a warrior defends against a barrage of arrows using his armor while simultaneously suffering from the impact of the battle. It portrays the harsh reality of warfare where armor offers limited protection against relentless attacks.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा के द्वारा बाणों से बचाव करने और युद्ध की सच्चाइयों को दर्शाता है, जहाँ उसे अपने कवच का सहारा लेना पड़ता है, लेकिन वह फिर भी हमलों से प्रभावित होता है।

Commentary

Context

Set in the Sauptika Parva, this shloka exemplifies the physical toll and ferocity of combat, emphasizing the concept of resilience.

Meaning

It serves as a metaphor for life’s struggles where our defenses might be tested by external influences beyond our control.

Application

The teaching encourages us to prepare for life’s challenges while acknowledging that escape from some situations may be difficult, urging us to remain resilient.