Mahabharata Udyoga Parva – इति तवम अपि जानीहि राम मा कषत्रियाञ जहि

Shloka (श्लोक)

इति तवम अपि जानीहि राम मा कषत्रियाञ जहि
तपॊ घॊरम उपातिष्ठ ततः शरेयॊ ऽभिपत्स्यसे

⚡ Quick Meaning

This verse instructs Rama to embrace the path of penance rather than succumbing to violence.

Translations

English Translation

The verse urges Rama to understand that as a Kshatriya, he should engage in severe penance instead of resorting to aggression, which leads to greater spiritual benefits.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राम को समझाता है कि एक क्षत्रिय के रूप में, उसे आक्रामकता का सहारा लेने की बजाय कड़ा तप करना चाहिए, जो अधिक आध्यात्मिक लाभ देता है।

Commentary

Context

The context denotes a moment of decision, highlighting the ethical dilemmas faced by warriors in the epic.

Meaning

It implies that true valor lies in self-discipline and spiritual dedication rather than mere physical conquests.

Application

This wisdom can encourage individuals to choose patience and self-restraint over aggressive actions in conflicts.