Mahabharata Udyoga Parva – स तांस तु दृष्ट्वा भृशम आर्तरूपॊ; युधिष्ठिरॊ धर्मभृतां वरिष्ठः

Shloka (श्लोक)

स तांस तु दृष्ट्वा भृशम आर्तरूपॊ; युधिष्ठिरॊ धर्मभृतां वरिष्ठः
उच्चैः पचुक्रॊश च कौरवाग्र्यः; पपात चॊर्व्यां सगणॊ विसंज्ञः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays Yudhishthira’s profound grief upon witnessing the sorrow of his kin, leading to a fainting spell.

Translations

English Translation

Seeing their grim state, Yudhishthira, the eldest of the Pandavas, wept loudly, overwhelmed with sorrow at the death of his relatives, ultimately collapsing to the ground in despair.

हिंदी अनुवाद

उनकी गंभीर स्थिति को देखकर, युधिष्ठिर, पांडीवों में सबसे बड़े, जोर से रोते हैं, अपने रिश्तेदारों की मृत्यु के दुःख में, अंततः निराशा में धरती पर गिर पड़ते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of deep emotional despair, conveying the heavy effects of loss that can incapacitate even the strongest.

Meaning

Yudhishthira’s reactions reflect the profound bond of family and the weight of responsibility borne by leaders in times of crisis.

Application

This verse serves as a reminder of the importance of expressing grief as a part of healing and the necessity of emotional support in challenging situations.