Mahabharata Udyoga Parva – ततस तत परतिघातार्थं बराहम एवास्त्रम उत्तमम

Shloka (श्लोक)

ततस तत परतिघातार्थं बराहम एवास्त्रम उत्तमम
मया परयुक्तं जज्वाल युगान्तम इव दर्शयत

⚡ Quick Meaning

The supreme Brahmastra was ignited, symbolizing the end of an era.

Translations

English Translation

This shloka conveys the urgency and significance of unleashing the great Brahmastra, depicting its fiery glow as a sign of transformative change, akin to the closing of one era and the emergence of another, thereby showcasing the potency of divine weaponry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महान ब्रह्मास्त्र को छोड़ने की तात्कालिकता और महत्व को दर्शाता है, इसके प्रज्वलित होने की छवि को एक युग के अंत का संकेत मानते हुए, इसलिए यह दिव्य अस्त्र की शक्ति का प्रदर्शन करता है।

Commentary

Context

This moment is crucial in Udyoga Parva as it signifies impending and impactful changes in the dharma and the battles to come.

Meaning

It illustrates the seriousness of decisions made during crises and the capability of one’s actions to initiate pivotal transformations.

Application

In our lives, we must recognize the significance of our actions, especially in critical times, and the potential to impact our destiny.