Mahabharata Udyoga Parva – परयाते तु ततः कर्णे यॊधेषु मुदितेषु च

Shloka (श्लोक)

परयाते तु ततः कर्णे यॊधेषु मुदितेषु च
चचाल पृथिवी राजन ररास च सुविस्वरम

⚡ Quick Meaning

As Karna advanced with joy among the warriors, the earth quaked with a magnificent sound.

Translations

English Translation

In this shloka, Karna’s confident advance towards battle not only exuberates the warriors around him but also causes the very earth to resonate with the weight of his presence. This evokes a powerful image of a warrior embraced by both spirit and nature, amplifying the grandeur of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कर्ण की युद्ध में उत्साह के साथ आगे बढ़ने की बात की गई है, जिससे आसपास के योद्धाओं की ऊर्जा और बढ़ जाती है और पृथ्वी भी उनके अस्तित्व के वजन से गूंज उठती है। यह एक योद्धा की शक्ति और प्रकृति के संगम का शक्ति प्रदर्शन करता है, जिससे युद्धभूमि का भव्यता बढ़ता है।

Commentary

Context

This moment illustrates the harmony between a warrior’s spirit and the environment. The imagery painted here reflects the gravity of war involving great heroes.

Meaning

The underlying meaning points to the synergy between confidence and the natural world, implying that a true warrior commands respect from both allies and nature.

Application

This invokes the idea that our confidence can reverberate through our surroundings, motivating those around us and even nature itself to align with our pursuits.