Shloka (श्लोक)
किं नु गर्हाम्य अथात्मानम
अथ भीष्मं दुरासदम
आहॊस्वित पितरं मूढं
यॊ मे ऽकार्षीत सवयंवरम
⚡ Quick Meaning
A contemplation of self-blame and criticism.
Translations
English Translation
This shloka conveys a speaker’s self-reproach and critiques Bhishma for his difficulties. It reveals the conflict within oneself about past choices, particularly revolving around a marriage proposal that was rejected, showcasing regret and turmoil.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बोलनेवाले की आत्म-पराधीनता और भीष्म को उनकी कठिनाइयों के लिए दोषी ठहराने का भाव व्यक्त करता है। यह पिछले विकल्पों के बारे में व्यक्ति के अंदर चलने वाले संघर्ष को दर्शाता है, विशेषकर एक विवाह प्रस्ताव जो अस्वीकृत था, जो पछतावा और हलचल को उजागर करता है।
Commentary
Context
This verse channels an internal struggle related to self-criticism and societal expectations, prominent in the context of Udyoga Parva.
Meaning
The underlying message focuses on the anguish of choices made and their impact on personal identity and relationships.
Application
This shloka can inspire self-reflection on one’s decisions and the courage to confront previous misjudgments with clarity.
