Mahabharata Udyoga Parva – एतद विधाय वै सर्वं देवार्हम अतिमानुषम

Shloka (श्लोक)

एतद विधाय वै सर्वं देवार्हम अतिमानुषम
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्यॊधनस तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka presents a message delivered by Duryodhana to Dhritarashtra regarding the divine qualities and importance of the situation.

Translations

English Translation

Duryodhana, after ensuring everything was arranged satisfactorily, spoke to Dhritarashtra about the important and superior task at hand. He emphasized the significance of the occasion and the divine aspects of their actions.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन ने धृतराष्ट्र को बताने के लिए सब कुछ संकलित करने के बाद इस महत्वपूर्ण कार्य की महत्ता और दिव्य गुणों के बारे में बताया। उन्होंने इस अवसर की महत्वपूर्णता और उनके कार्यों के दिव्य पहलुओं पर जोर दिया।

Commentary

Context

This verse is set in the Udyoga Parva, where Duryodhana tries to persuade Dhritarashtra about the necessity of their preparations for battle.

Meaning

The shloka illustrates Duryodhana’s diplomatic approach in addressing the king, highlighting his understanding of the situations and relationships at play.

Application

This teaches us the importance of strategic communication and the need to approach significant issues with clarity and respect for those involved.