Shloka (श्लोक)
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः
मॊक्षणे परतिघाते च विदुरॊ ऽवहितॊ ऽभवत
⚡ Quick Meaning
This shloka highlights Vidura’s wisdom and his failure in preventing the deceitful plans.
📖 Translations
English Translation
In these cunning designs against the Pandavas, Vidura, wise among wise, found himself helpless and subtly aware of the deceit. His role portrayed the inner conflict between righteousness and family loyalty, clarifying the moral complexities faced during the epic’s narrative.
हिंदी अनुवाद
पांडवों के खिलाफ इन चालाक योजनाओं में, विदुर, जो ज्ञानी थे, अपने आप को बेबस और चुपचाप धोखे से अवगत पाए। उनकी भूमिका महाकाव्य की कथा के दौरान धर्म और पारिवारिक वफादारी के बीच अंतर्द्वंद्व को स्पष्ट करती है।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka captures Vidura’s awareness of the schemes, showcasing his moral standing amidst the unfolding chaos.
🧘 Meaning
Vidura symbolizes wisdom and righteousness, emphasizing that intelligence must sometimes grapple with the limits of power and influence.
🌟 Application
It serves as a reminder of the need for moral courage, even when caught in circumstances beyond one’s control, representing the conflict of adhering to justice.
