Mahabharata Udyoga Parva – श्रियाऽ विहीनम आसीनम अक्षॊभ्यम इव सागरम

Shloka (श्लोक)

श्रियाऽ विहीनम आसीनम अक्षॊभ्यम इव सागरम
भवाभवज्ञं भूतानाम इत्य उवाच पुरन्दरः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the state of calm amidst turmoil, emphasizing the recognition of eternal truths.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker articulates the crucial wisdom imparted to all beings, invoking a mental image of a tranquil sea unaffected by perturbations, portraying that deep understanding aids in maintaining inner peace irrespective of external chaos.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता सभी प्राणियों को दी जाने वाली महत्वपूर्ण ज्ञान को व्यक्त करता है, एक शांत समुद्र का मानसिक चित्रण करते हुए, जो बाहरी अशांति से अप्रभावित है, यह दिखाते हुए कि गहरी समझ आंतरिक शांति को बनाए रखती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the cosmic principles prevalent throughout the Mahabharata, especially emphasizing the theme of eternal wisdom amidst the transient nature of life.

Meaning

The imagery of an unshaken ocean symbolizes the state of a wise individual, whose inner equilibrium allows them to face life’s storms with clarity.

Application

This encourages embracing wisdom to cultivate peace, suggesting that understanding one’s intrinsic nature can help withstand life’s fluctuations.