Mahabharata Vana Parva – तान अब्रवीत तत्र मुनिस तार्क्ष्यः परपुरंजयः

Shloka (श्लोक)

तान अब्रवीत तत्र मुनिस तार्क्ष्यः परपुरंजयः
सयाद अयं बराह्मणः सॊ ऽथ यॊ युष्माभिर निवाशितः
पुत्रॊ हय अयं मम नृपास तपॊबलसमन्वितः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the divine qualities of a Brahmin who is well-versed in spiritual practices.

Translations

English Translation

The sage Tārkṣya addressed them, revealing that the Brahmin among them is indeed his son, endowed with the strength derived from penance and respected by all. This declaration signifies the importance of spiritual lineage and virtue.

हिंदी अनुवाद

ऋषि तार्क्ष्य ने उन्हें बताया कि उन में जो ब्राह्मण है, वह वास्तव में उनका पुत्र है, जो तपस्या के बल से समानित है और सभी द्वारा आदरित है। यह बृत्तांत आध्यात्मिक वंश और गुण की महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Vana Parva during a significant encounter between sages and royalty, establishing the noble lineage of characters.

Meaning

The statement emphasizes the intrinsic connection between spiritual attainment and one’s birthright, underscoring the reverence for wise individuals.

Application

It serves as a reminder to respect and honor knowledge, virtue, and the wisdom passed down through generations.