Mahabharata Shalya Parva – विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शॊकजं बाष्पम उत्सृजन

Shloka (श्लोक)

विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शॊकजं बाष्पम उत्सृजन
कृपादीन स तदा वीरान सर्वान एव नराधिपः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays a moment of grief being expressed by a king.

Translations

English Translation

In a moment of profound grief, the king wipes the tears from his eyes and sets forth to rally the brave warriors around him, calling upon their strength in times of sorrow.

हिंदी अनुवाद

एक गहरे दुःख के क्षण में, राजा अपनी आँखों से आँसू पोंछ जाता है और अपने चारों ओर वीरों को एकत्र करने के लिए आगे बढ़ता है, दुःख के समय में उनकी शक्ति का आह्वान करता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during a pivotal moment in the Shalya Parva, representing the king’s resilience amidst challenges.

Meaning

It signifies the duality of strength and vulnerability, as even the strongest leaders show their humanity through grief.

Application

This emphasizes that acknowledging our emotions does not diminish leadership but rather reinforces connection with those we lead.