Mahabharata Mausala Parva – तस्याश्रु परिपूर्णाक्षॊ वयूढॊरस्कॊ महाभुजः

Shloka (श्लोक)

तस्याश्रु परिपूर्णाक्षॊ वयूढॊरस्कॊ महाभुजः
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Arjuna’s deep sorrow and his emotional state as he clutches at the feet of Krishna.

Translations

English Translation

With his eyes full of tears and his heart full of sorrow, mighty Arjuna grasped the feet of Krishna. Overwhelmed with grief, he expressed his pain and desperation, revealing the depths of his despair in that moment of loss.

हिंदी अनुवाद

अपने आँसुओं से भरे हुए नेत्रों और गहरे दुख से परिपूर्ण हृदय के साथ, महाब्रज अर्जुन ने कृष्ण के पाँव पकड़ लिए। उसने दु:ख में डूबकर अपनी पीड़ा और निराशा व्यक्त की, उस क्षण में हानि की गहराई को उजागर किया।

Commentary

Context

This shloka is from the Mausala Parva, capturing the emotional state of Arjuna after a significant loss in battle, showcasing his internal conflict.

Meaning

Arjuna represents the human condition of grief and attachment. His actions symbolize a deep relationship with the divine, manifesting vulnerability during moments of crisis.

Application

In times of despair, one may seek solace in their beliefs, much like Arjuna did, showing the importance of spiritual guidance during life’s challenges.