Mahabharata Drona Parva – अथॊत्स्मयन हृषीकेशः सत्रीमध्य इव भारत

Shloka (श्लोक)

अथॊत्स्मयन हृषीकेशः सत्रीमध्य इव भारत
अर्जुनेन कृते संख्ये शरगर्भगृहे तदा

⚡ Quick Meaning

In the midst of the battle, the Lord Krishna emanated joy, as if in the presence of women.

Translations

English Translation

This shloka depicts Lord Krishna’s gracious demeanor amid the chaos of battle. He glowed with happiness, likening his presence to a serene figure among the ladies, showcasing the calm and joyful essence even through the tension of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान कृष्ण के युद्ध के बीच में प्रसन्नता को दर्शाता है। वह महिलाओं के बीच एक शांतिमय व्यक्तित्व के समान चमक रहे थे, जो संघर्ष की तनावपूर्ण स्थिति से भी दूर भयमुक्त और प्रसन्नता की प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears during the significant moments of battle in Drona Parva, highlighting Krishna’s unique role as a calm figure amidst turmoil.

Meaning

The imagery emphasizes that true composure, regardless of circumstance, can lead to fortitude and productive action in trying times.

Application

This teaches us the importance of maintaining a serene and positive attitude, even through severe challenges, boosting morale and resolve.