Mahabharata Virata Parva – एतत पराप्तम अहं मन्ये कार्यम आत्ययिकं हितम

Shloka (श्लोक)

एतत पराप्तम अहं मन्ये कार्यम आत्ययिकं हितम
राष्ट्रं तस्याभियात्व आशु बहु धान्यसमाकुलम

⚡ Quick Meaning

I believe this is a crucial task that must be accomplished quickly for the welfare of the state, as it is filled with abundant grains.

Translations

English Translation

This verse expresses the urgency of a task deemed vital for the benefit of the kingdom, implying that action should be taken swiftly in favor of agricultural abundance. It reflects on the relationship between duty and societal prosperity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस कार्य की तात्कालिकता को दर्शाता है, जो राज्य के कल्याण के लिए आवश्यक समझा जाता है, यह सुझाव देते हुए कि फसलों की प्रचुरता के हित में तेजी से कदम उठाने चाहिए।

Commentary

Context

Set within the Virata Parva, this shloka highlights the strategic planning among the protagonists as they navigate through their circumstances in exile and the practical needs of governance.

Meaning

The meaning encapsulates the essence of responsible governance, where the welfare of the community takes precedence and is tied to efficient resource management.

Application

This shloka underscores the importance of prompt actions in leadership, reminding leaders of their duty to ensure the well-being of their people through timely interventions.