Sanskrit Verse
ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति । अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥१॥
ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तोऽति॒ ह्वरां॑सि धावति । पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥२॥
ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभि॒: पव॑मान ऋता॒युभि॑: । हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥३॥
ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः । पव॑मानः सिषासति ॥४॥
ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति । आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥५॥
ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो॒ऽपो दे॒वो वि गा॑हते । दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥६॥
ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या । पव॑मान॒: कनि॑क्रदत् ॥७॥
ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः । पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥८॥
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्य॑: सु॒तः । हरि॑: प॒वित्रे॑ अर्षति ॥९॥
ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निष॑: । धार॑या पवते सु॒तः ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This deity, immortal, grants wealth like the abundant leaves. He is the one who is to be approached.
Hindi / हिंदी
यह देवता, अमर, समृद्धि प्रदान करता है जैसे प्रचुर पत्तियाँ। वह है जिसे प्राप्त किया जाना चाहिए।
Mantra 2
English
This deity, who is made by the wise, runs after the offerings. The Pavamana (purifier) gives abundantly.
Hindi / हिंदी
यह देवता, जो ज्ञानी द्वारा बनाया गया है, भेंटों के पीछे भागता है। पवमान (शुद्ध करने वाला) प्रचुरता से देता है।
Mantra 3
English
This deity, with the wise, is pursued by the Pavamana (purifier) for righteousness. The swift chariot is being prepared.
Hindi / हिंदी
यह देवता, ज्ञानी के साथ, पवमान (शुद्ध करने वाला) द्वारा धर्म के लिए पीछा किया जाता है। तेज रथ तैयार किया जा रहा है।
Mantra 4
English
This deity is all-encompassing, strong, and unyielding, with the essence of truth. The Pavamana (purifier) creates.
Hindi / हिंदी
यह देवता सर्व-समावेशी, मजबूत और अनम्य है, सत्य के सार के साथ। पवमान (शुद्ध करने वाला) निर्माण करता है।
Mantra 5
English
This deity, with the chariots, gives the Pavamana (purifier) the tenfold abundance. He unveils the speech.
Hindi / हिंदी
यह देवता, रथों के साथ, पवमान (शुद्ध करने वाला) को दस गुना समृद्धि देता है। वह वाक्य को प्रकट करता है।
Mantra 6
English
This deity, praised by the wise, is approached for riches. He bestows treasures to the devotees.
Hindi / हिंदी
यह देवता, ज्ञानी द्वारा प्रशंसित, समृद्धि के लिए प्राप्त किया जाता है। वह भक्तों को धन देता है।
Mantra 7
English
This deity runs through the heavens, carrying the rays of light. The Pavamana (purifier) resounds.
Hindi / हिंदी
यह देवता आकाश में दौड़ता है, प्रकाश की किरणों को ले जाता है। पवमान (शुद्ध करने वाला) गूंजता है।
Mantra 8
English
This deity goes through the heavens, unhindered by the rays. The Pavamana (purifier) is the one who brings.
Hindi / हिंदी
यह देवता आकाश में जाता है, किरणों द्वारा बाधित नहीं होता। पवमान (शुद्ध करने वाला) वह है जो लाता है।
Mantra 9
English
This deity is born from offerings, the best among the gods. He, the Hari, ascends in purity.
Hindi / हिंदी
यह देवता भेंटों से जन्मा, देवताओं में श्रेष्ठ है। वह, हरि, पवित्रता में ऊँचा उठता है।
Mantra 10
English
This deity, the one full of vows, brings forth beings from the womb. He purifies the essence.
Hindi / हिंदी
यह देवता, प्रतिज्ञाओं से भरा हुआ, गर्भ से प्राणियों को लाता है। वह सार को शुद्ध करता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 3 of Mandala 9 from the Rigveda emphasizes the qualities and attributes of the deity Pavamana, who symbolizes purification and divinity. Each mantra highlights the deity’s omnipresence, strength, and ability to bestow wealth and prosperity upon worshippers. The verses portray Pavamana as a vital force that nurtures righteousness and truth, urging devotees to seek his blessings for material and spiritual abundance. The imagery used suggests a deep connection between the divine and the natural world, portraying Pavamana as an essential force in maintaining cosmic order. The sukta reflects the Vedic belief in the interdependence of the divine and human realms, where proper worship and recognition of the deity lead to divine grace. This thematic essence resonates throughout the mantras, reinforcing the importance of reverence and devotion in achieving both worldly success and spiritual enlightenment.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 का सूक्त 3 देवता पवमान के गुणों और विशेषताओं पर जोर देता है, जो शुद्धता और दिव्यता का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र देवता की सर्वव्यापकता, शक्ति, और भक्तों पर धन और समृद्धि प्रदान करने की क्षमता को उजागर करता है। छंद पवमान को एक महत्वपूर्ण शक्ति के रूप में चित्रित करते हैं जो धर्म और सत्य को पोषित करता है, भक्तों को भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि के लिए उसके आशीर्वाद की कामना करने के लिए प्रेरित करता है। उपयोग की गई छवियाँ दिव्य और प्राकृतिक दुनिया के बीच गहरे संबंध को दर्शाती हैं, पवमान को ब्रह्मांडीय व्यवस्था बनाए रखने में एक आवश्यक बल के रूप में चित्रित करती हैं। यह सूक्त वैदिक विश्वास को दर्शाता है कि दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच आपसी निर्भरता है, जहां उचित पूजा और देवता की पहचान से दिव्य कृपा प्राप्त होती है। यह विषयगत सार सभी मंत्रों में गूंजता है, श्रद्धा और भक्ति के महत्व को पुनः पुष्टि करते हुए, जो भौतिक सफलता और आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करने में सहायता करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings in this sukta can be applied in daily life by cultivating a mindset of purity and righteousness. Regular meditation and mindfulness practices can enhance one’s ability to connect with the divine essence represented by Pavamana. Engaging in acts of kindness and charity can also invoke the blessings of this deity, leading to a more fulfilling life. Moreover, fostering an attitude of gratitude and openness to abundance can help individuals attract prosperity and success.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शुद्धता और धर्म के मानसिकता को विकसित करके लागू किया जा सकता है। नियमित ध्यान और सजगता के अभ्यास दिव्य सार से जुड़ने की क्षमता को बढ़ा सकते हैं जो पवमान द्वारा दर्शाया गया है। दया और दान के कार्यों में संलग्न होना भी इस देवता के आशीर्वाद को आमंत्रित कर सकता है, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। इसके अलावा, समृद्धि और सफलता को आकर्षित करने में मदद करने के लिए आभार और खुलापन का भाव विकसित करना महत्वपूर्ण है।
Life Application
English
This sukta encourages personal development through the pursuit of truth and purity. Individuals can reflect on their intentions and actions to ensure they align with higher values. By practicing self-discipline and making conscious choices, one can cultivate a life that resonates with the qualities of Pavamana, leading to personal growth and fulfillment. Setting clear goals for both spiritual and material aspirations can help in achieving a balanced and harmonious life.
Hindi
यह सूक्त सत्य और शुद्धता के प्रति प्रयास के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है। व्यक्ति अपनी इच्छाओं और कार्यों पर विचार कर सकते हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे उच्च मूल्यों के साथ मेल खाते हैं। आत्म-अनुशासन का अभ्यास करके और सचेत विकल्प बनाकर, कोई पवमान के गुणों के साथ गूंजने वाला जीवन विकसित कर सकता है, जो व्यक्तिगत विकास और संतोष की ओर ले जाता है। आध्यात्मिक और भौतिक आकांक्षाओं के लिए स्पष्ट लक्ष्य निर्धारित करना संतुलित और सामंजस्यपूर्ण जीवन प्राप्त करने में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
At a spiritual level, this sukta conveys the importance of connection with the divine through purity and righteousness. Pavamana represents the essence of spiritual awakening and purification, encouraging individuals to seek inner truth and enlightenment. The mantras serve as reminders to cultivate virtues that align with divine qualities, fostering a deeper understanding of one’s purpose in life. The pursuit of spiritual goals, guided by the principles of this sukta, can lead to ultimate liberation and union with the divine.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त शुद्धता और धर्म के माध्यम से दिव्य के साथ संबंध के महत्व को व्यक्त करता है। पवमान आध्यात्मिक जागरूकता और शुद्धता का सार है, जो व्यक्तियों को आंतरिक सत्य और ज्ञान की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। मंत्र ऐसे अनुस्मारक के रूप में कार्य करते हैं जो उन गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित करते हैं जो दिव्य गुणों के साथ मेल खाते हैं, अपने जीवन के उद्देश्य की गहरी समझ को प्रोत्साहित करते हैं। इस सूक्त के सिद्धांतों द्वारा मार्गदर्शित आध्यात्मिक लक्ष्यों का पीछा करना अंतिम मुक्ति और दिव्य के साथ एकता की ओर ले जा सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta hold relevance as they emphasize the need for inner peace and clarity. The essence of Pavamana encourages individuals to purify their thoughts and actions, leading to a more harmonious life. In a society filled with distractions, the call for mindfulness and intentional living can help individuals reconnect with their true selves. This sukta can inspire modern practitioners to integrate spiritual practices into their daily routines, enhancing overall well-being.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिकता रखती हैं क्योंकि वे आंतरिक शांति और स्पष्टता की आवश्यकता पर जोर देती हैं। पवमान का सार व्यक्तियों को अपने विचारों और कार्यों को शुद्ध करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे एक अधिक सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जाता है। विकर्षणों से भरी एक समाज में, सजगता और जानबूझकर जीने की मांग व्यक्तियों को उनके सच्चे स्व के साथ फिर से जुड़ने में मदद कर सकती है। यह सूक्त आधुनिक साधकों को उनके दैनिक रूटीन में आध्यात्मिक प्रथाओं को शामिल करने के लिए प्रेरित कर सकता है, जिससे समग्र भलाई में सुधार होगा।
Key Takeaways
English
- Pavamana symbolizes purity and divine grace.
- The deity encourages seekers to strive for righteousness.
- Acts of kindness attract divine blessings.
- Mindfulness fosters a deeper connection with the divine.
- Personal growth is achieved through alignment with higher values.
Hindi
- पवमान शुद्धता और दिव्य कृपा का प्रतीक है।
- यह देवता साधकों को धर्म के लिए प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
- दयालुता के कार्य दिव्य आशीर्वाद को आकर्षित करते हैं।
- सजगता से दिव्य के साथ गहरा संबंध बढ़ता है।
- उच्च मूल्यों के साथ मेल खाने के माध्यम से व्यक्तिगत विकास प्राप्त होता है।
