Mahabharata Udyoga Parva – मम वरतम इदं लॊके नाहं युद्धात कथं चन

Shloka (श्लोक)

मम वरतम इदं लॊके नाहं युद्धात कथं चन
विमुखॊ विनिवर्तेयं पृष्ठतॊ ऽभयाहतः शरैः

⚡ Quick Meaning

One cannot divert from their vow or retreat from battle, regardless of external pressures.

Translations

English Translation

This shloka states that the speaker has taken a vow firmly and cannot be swayed by anything to escape from the battlefield. It illustrates the steadfastness of commitment to one’s duties even in dire situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि वक्ता ने एक दृढ़ प्रतिज्ञा ली है और युद्ध के युद्ध क्षेत्र से वापस नहीं हट सकता, चाहे स्थिति कितनी भी कठिन क्यों न हो। यह कठिनाइयों में कर्तव्यों के प्रति प्रतिबद्धता की मजबूती को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, illustrating the psyche of the warriors as they prepare for war and their unwavering commitment to their vows.

Meaning

It signifies the determination to uphold one’s promises and duties, highlighting the importance of integrity in one’s undertakings, especially in warfare.

Application

This message shines in modern circumstances, encouraging individuals to remain true to their commitments and not succumb to external challenges or temptations.