Mahabharata Udyoga Parva – अवश्यम एव वक्तव्यम इति कृत्वा बरवीमि वः

Shloka (श्लोक)

अवश्यम एव वक्तव्यम इति कृत्वा बरवीमि वः
एष नयासॊ मया दत्तः सर्वेषां वॊ युधिष्ठिरः
भवन्तॊ ऽसय च वीरस्य नयासभूता मया कृताः

⚡ Quick Meaning

I must bring forth this message to you; this guidance has been given by me to all of you regarding Yudhishthira, and it is directed to you as well.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that it is imperative to communicate certain truths. The speaker conveys vital guidelines concerning Yudhishthira that have been entrusted to him, indicating the responsibility to share critical insights among the recipients.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि कुछ सत्य को संवाद करना अनिवार्य है। वक्ता युधिष्ठिर के संबंध में महत्वपूर्ण दिशानिर्देश प्रदान करता है जिन्हें उस पर भरोसा किया गया है, यह दर्शाता है कि प्राप्तकर्ताओं में महत्वपूर्ण सूचनाएं साझा करने की जिम्मेदारी है।

Commentary

Context

This shloka creates a moment of seriousness where crucial messages concerning Yudhishthira’s leadership are shared with the group.

Meaning

It illustrates the importance of clear communication in leadership, especially in sharing strategic insights for collective welfare.

Application

In modern contexts, it underscores the significance of transparency and discussion within teams to enhance understanding and collaboration.