Mahabharata Drona Parva – चुक्रुशुश च निपेतुश च बभ्रमुश चापरे दिशः
Shloka (श्लोक)
चुक्रुशुश च निपेतुश च बभ्रमुश चापरे दिशः
भृशं तरसाश च बहुधा सवानेन ममृदुर गजाः
सान्तरायुधिका मत्ता दविपास तीक्ष्णविषॊपमाः
⚡ Quick Meaning
The verse describes the chaotic and fierce behavior of elephants in battle.
Translations
English Translation
This shloka vividly illustrates the elephants on the battlefield, showcasing their fierce and chaotic nature as they trumpeted and charged, creating a tumultuous atmosphere. The mention of their sharp tusks likens them to deadly forces, emphasizing the havoc they can unleash.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के मैदान में हाथियों की उग्र और अराजक प्रकृति का चित्रण करता है। उनका शोर और हमला एक विकराल माहौल तैयार करते हैं। उनकी तेज दांतों का उल्लेख उन्हें घातक शक्तियों के समान तुलना करता है, जो तबाही ला सकते हैं।
Commentary
Context
This verse is part of the Drona Parva, focusing on the might of elephants in the Kurukshetra war and their impact on the battlefield.
Meaning
The shloka symbolizes the unpredictable nature of war, emphasizing how uncontrolled forces, like rampaging elephants, can create confusion and destruction.
Application
In life, as in battles, we must recognize and manage chaotic influences rather than let them run rampant, showcasing the importance of control and strategy.
