Bhagavad Gita Chapter 16 Verse 13: 16.13

Sanskrit Verse

English Translation

16.13 “This has been gained by me today; this desire of mine I shall fuffil; this is mine and this wealth also shall be mine in future.”

Hindi Translation

।।16.13।। मैंने आज यह पाया है और इस मनोरथ को भी प्राप्त करूंगा, मेरे पास यह इतना धन है और इससे भी अधिक धन भविष्य में होगा।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna portrays the mindset of individuals driven by desire and material gain. The phrase ‘This has been gained by me today’ indicates an attachment to the present accomplishments and possessions. The individual expresses a sense of ownership over their desires and wealth, underscoring the ego’s tendency to cling to worldly achievements. The verse speaks to the illusion of permanence in material wealth and desires, suggesting that true fulfillment cannot be found in external possessions. This perspective challenges readers to reflect on the transient nature of worldly gains and encourages a deeper understanding of what constitutes real wealth—inner peace, self-realization, and spiritual growth. Krishna’s teachings emphasize that while material pursuits are not inherently wrong, they can lead to discontent if they overshadow spiritual aspirations. Therefore, the verse serves as a reminder to cultivate a balanced approach to life, recognizing the duality of material and spiritual existence.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उन व्यक्तियों के मानसिकता को दर्शाते हैं जो इच्छा और भौतिक संपत्ति द्वारा संचालित होते हैं। ‘मैंने आज यह पाया है’ वाक्यांश वर्तमान उपलब्धियों और संपत्तियों से जुड़ाव को दर्शाता है। व्यक्ति अपनी इच्छाओं और धन पर स्वामित्व का एहसास करता है, जो अहंकार की प्रवृत्ति को उजागर करता है कि वे भौतिक उपलब्धियों से चिपके रहते हैं। यह श्लोक भौतिक धन और इच्छाओं की स्थायित्व के भ्रम के बारे में बात करता है, यह सुझाव देता है कि सच्चा संतोष बाहरी संपत्ति में नहीं पाया जा सकता। यह दृष्टिकोण पाठकों को भौतिक लाभों की क्षणिक प्रकृति पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है और वास्तविक धन के बारे में गहरी समझ को प्रोत्साहित करता है- आंतरिक शांति, आत्म-प्रकाशन, और आध्यात्मिक वृद्धि। कृष्ण की शिक्षाएं यह दर्शाती हैं कि जबकि भौतिक प्रयास inherently गलत नहीं हैं, वे आध्यात्मिक आकांक्षाओं को overshadow कर सकते हैं। इसलिए, यह श्लोक जीवन के प्रति संतुलित दृष्टिकोण विकसित करने की याद दिलाता है, भौतिक और आध्यात्मिक अस्तित्व की द्वैतता को पहचानते हुए।

Practical Wisdom

English

This verse encourages us to evaluate our desires critically. While it’s natural to have ambitions and goals, we should recognize the transient nature of material wealth. Practicing gratitude for what we have can help shift our focus from what we want to what we already possess. Consider setting goals that incorporate personal growth and fulfillment rather than just material gain. This balance can lead to a more satisfying and meaningful life.

Hindi

यह श्लोक हमें अपनी इच्छाओं का मूल्यांकन करने के लिए प्रोत्साहित करता है। जबकि महत्वाकांक्षा और लक्ष्य रखना स्वाभाविक है, हमें भौतिक संपत्ति की क्षणिक प्रकृति को पहचानना चाहिए। जो कुछ हमारे पास है उसके लिए आभार व्यक्त करना हमें उस पर ध्यान केंद्रित करने में मदद कर सकता है जो हम पहले से ही रखते हैं। ऐसे लक्ष्य निर्धारित करने पर विचार करें जो केवल भौतिक लाभ के बजाय व्यक्तिगत विकास और संतोष को शामिल करते हैं। यह संतुलन एक अधिक संतोषजनक और अर्थपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।

Life Application

English

To apply this verse in personal development, focus on identifying your core values and what truly matters to you. Instead of solely pursuing monetary gain, consider how your actions align with your values and contribute to your overall well-being. Engage in self-reflection and set intentions that prioritize inner fulfillment and happiness, which can lead to a more balanced and purposeful life.

Hindi

इस श्लोक को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने मूल्यों की पहचान पर ध्यान केंद्रित करें और जो आपके लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है। केवल मौद्रिक लाभ का पीछा करने के बजाय, विचार करें कि आपकी क्रियाएँ आपके मूल्यों के साथ कैसे मेल खाती हैं और आपके समग्र कल्याण में कैसे योगदान करती हैं। आत्म-प्रतिबिंब में संलग्न हों और ऐसे इरादे निर्धारित करें जो आंतरिक संतोष और खुशी को प्राथमिकता देते हैं, जो एक अधिक संतुलित और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse emphasizes the dangers of attachment to the material world and the ego’s desire for acquisition. It invites us to reflect on the impermanence of physical wealth and the importance of nurturing our spiritual essence. By doing so, we can transcend the limitations of material desires and cultivate a deeper connection with our true selves. This understanding can lead to spiritual liberation and peace.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक भौतिक दुनिया के प्रति लगाव और अहंकार की संपत्ति की इच्छा के खतरों को उजागर करता है। यह हमें भौतिक धन की अस्थायीता और अपनी आध्यात्मिक सार को पोषित करने के महत्व पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। ऐसा करने से, हम भौतिक इच्छाओं की सीमाओं को पार कर सकते हैं और अपने सच्चे स्व के साथ गहरा संबंध विकसित कर सकते हैं। यह समझ आध्यात्मिक मुक्ति और शांति की ओर ले जाती है।

Modern Context

English

In today’s consumer-driven society, this verse serves as a critical reminder of the fleeting nature of material possessions. It encourages individuals to seek fulfillment beyond monetary success and to prioritize mental and emotional well-being. As people chase after wealth and desires, this verse advocates for mindfulness and living in the present moment, fostering a deeper sense of contentment and purpose in life.

Hindi

आज के उपभोक्ता-प्रेरित समाज में, यह श्लोक भौतिक संपत्तियों की क्षणिक प्रकृति का एक महत्वपूर्ण अनुस्मारक है। यह व्यक्तियों को मौद्रिक सफलता से परे संतोष की खोज करने और मानसिक और भावनात्मक कल्याण को प्राथमिकता देने के लिए प्रोत्साहित करता है। जैसे-जैसे लोग धन और इच्छाओं का पीछा करते हैं, यह श्लोक सजगता और वर्तमान क्षण में जीने का समर्थन करता है, जो जीवन में गहरे संतोष और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।

Key Takeaways

English

• Recognize the impermanence of material wealth.
• Focus on inner fulfillment rather than external desires.
• Practice gratitude for what you have.
• Set personal growth goals alongside material ambitions.
• Cultivate a balanced approach to life.

Hindi

• भौतिक धन की अस्थायीता को पहचानें।
• बाहरी इच्छाओं के बजाय आंतरिक संतोष पर ध्यान केंद्रित करें।
• जो कुछ आपके पास है उसके लिए आभार व्यक्त करें।
• भौतिक आकांक्षाओं के साथ-साथ व्यक्तिगत विकास के लक्ष्य निर्धारित करें।
• जीवन के प्रति संतुलित दृष्टिकोण विकसित करें।