Mahabharata Udyoga Parva – विधिवत कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

विधिवत कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ
समुत्सृज्याप्सु सर्वे ऽगनीन परतस्थुर नरपुंगवाः

⚡ Quick Meaning

Having performed the necessary rites, the noble men, relinquished their attachments and entered into the waters.

Translations

English Translation

After duly performing the rituals, the noble ones, relinquishing all forms of attachment, submerged themselves in the waters of the river. This act symbolizes the final letting go of the material world and an embrace of the spiritual path.

हिंदी अनुवाद

आवश्यक विधियों का पालन करने के बाद, उन महान व्यक्तियों ने सभी प्रकार के बंधनों को छोड़कर नदी के जल में विलीन हो गए। यह कार्य भौतिक जगत की अंतिम विदाई का प्रतीक है और आध्यात्मिक पथ को अपनाता है।

Commentary

Context

This shloka describes a significant moment of transition as the Pandavas prepare for their departure into the unknown.

Meaning

The act emphasizes the significance of ritual in facilitating transitions and the renunciation of one’s past life.

Application

It encourages us to embrace change and the power of letting go of our former selves for spiritual growth.