Mahabharata Drona Parva – ततो राजा दशार्णानां पराग्ज्यॊतिषम उपाद्रवत

Shloka (श्लोक)

ततो राजा दशार्णानां पराग्ज्यॊतिषम उपाद्रवत
तिर्यग यातेन नागेन स मदेनाशु गामिना

⚡ Quick Meaning

Then the king of the Dasarhans rushed forward, moving swiftly like a serpent, intoxicated with pride.

Translations

English Translation

This verse describes a moment where the king of the Dasarhans drives forward into battle with agility reminiscent of a serpent, his courage fueled by a sense of superiority, symbolizing the reckless confidence present in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक क्षण का वर्णन करता है जहाँ दशार्हा का राजा युद्ध में प्रवेश करता है, उसकी गति एक नाग जैसी होती है, और वह गर्व से intoxicated होता है, जो युद्ध में मौजूद ढिलाई का प्रतीक है।

Commentary

Context

The context of this shloka is set in a crucial battle scene within the Drona Parva, highlighting the emotional drives of warriors.

Meaning

This verse emphasizes the dual nature of pride in battle – motivating while also leading to recklessness.

Application

It teaches the need for balance between confidence and caution in our pursuits, reminding us to control ego to avoid downfall.