Sanskrit Verse
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥१॥
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥२॥
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥३॥
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥४॥
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑सः स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥५॥
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Mitra-Varuna, we invoke you, O Asvins. May you, who are ever vigilant, protect us with your blessings. May we be able to call upon the path that leads us to prosperity.
Hindi / हिंदी
हे मित्र-वरुण, हम आपका आवाहन करते हैं, हे अश्विन। आप जो हमेशा जागरूक हैं, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करें। हमें उस मार्ग का आवाहन करने में सक्षम बनाएं जो हमें समृद्धि की ओर ले जाता है।
Mantra 2
English
May the Asvins, who drive the chariot, bring us to our desires, whether during the day or at night, and may they protect us with their sweet blessings.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, जो रथ चलाते हैं, हमें हमारी इच्छाओं तक लाएं, चाहे दिन हो या रात, और उनकी मधुर कृपाओं से हमारी रक्षा करें।
Mantra 3
English
May the chariot that is yours, O noble ones, be driven by the swift steeds to bring forth prosperity and well-being.
Hindi / हिंदी
हे महानुभावों, जो रथ आपका है, उसे तीव्र घोड़े चलाएं ताकि समृद्धि और कल्याण लाए।
Mantra 4
English
Let that chariot, which is meant for you, O noble beings, reach us; may we not be forsaken on our journey to the universal essence.
Hindi / हिंदी
हे महानुभावों, वह रथ जो आपके लिए है, हमें प्राप्त हो; हमारी यात्रा में हमें न छोड़ा जाए।
Mantra 5
English
As we free ourselves from the bonds of ignorance, may we attain the light of understanding and remain steadfast in our pursuits.
Hindi / हिंदी
जैसे हम अज्ञान के बंधनों से मुक्त होते हैं, हमें समझ की रोशनी प्राप्त हो और अपनी धारणाओं में दृढ़ रहें।
Mantra 6
English
This is our thought, this is our appeal, let us be blessed by the divine words, and may we always be protected by auspiciousness.
Hindi / हिंदी
यह हमारा विचार है, यह हमारी प्रार्थना है, हमें दिव्य शब्दों से आशीर्वाद मिले, और हम हमेशा शुभता द्वारा संरक्षित रहें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta emphasizes the significance of divine protection and guidance from celestial beings like Mitra, Varuna, and the Asvins. It seeks their blessings for prosperity and well-being, highlighting the importance of invoking divine powers in daily life. The verses reflect a deep understanding of the connection between human desires and cosmic order. By recognizing the divine’s role in our lives, the Sukta encourages us to align our actions with righteousness and seek spiritual enlightenment. Each mantra serves as a reminder of the need for vigilance, unity, and harmony with the universe. The overall theme is one of calling upon divine energies to assist in overcoming obstacles and achieving fulfillment in our material and spiritual pursuits.
Hindi
यह सूक्त दिव्य संरक्षण और मार्गदर्शन के महत्व को रेखांकित करता है जो मित्र, वरुण और अश्विन जैसे आकाशीय प्राणियों से मिलता है। यह समृद्धि और कल्याण के लिए उनके आशीर्वाद की कामना करता है, और दैनिक जीवन में दिव्य शक्तियों का आह्वान करने के महत्व को उजागर करता है। श्लोक मानव इच्छाओं और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के बीच गहरे संबंध को दर्शाते हैं। दिव्य की भूमिका को पहचानकर, सूक्त हमें अपने कार्यों को धर्म के साथ संरेखित करने और आध्यात्मिक ज्ञान की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। प्रत्येक मंत्र हमें सजगता, एकता और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य की आवश्यकता की याद दिलाता है। समग्र विषय दिव्य उर्जाओं को आह्वान करने का है जो बाधाओं को पार करने और हमारे भौतिक और आध्यात्मिक प्रयासों में संतोष प्राप्त करने में मदद करती हैं।
Practical Wisdom
English
The Sukta teaches us to seek divine guidance in our endeavors. By invoking the blessings of celestial beings, we can align our goals with higher principles, ensuring that our paths lead to prosperity. It encourages us to remain vigilant and aware of our actions, fostering a sense of responsibility. When faced with challenges, reflecting on these mantras can help us maintain focus and clarity, guiding us toward solutions with grace.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने की शिक्षा देता है। आकाशीय प्राणियों का आशीर्वाद मांगकर, हम अपने लक्ष्यों को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे मार्ग समृद्धि की ओर ले जाएं। यह हमें सजग और अपने कार्यों के प्रति जागरूक रहने के लिए प्रेरित करता है, जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देता है। जब चुनौतियों का सामना करना पड़े, तो इन मंत्रों पर विचार करने से हमें ध्यान केंद्रित रखने और स्पष्टता बनाए रखने में मदद मिल सकती है, जो हमें grace के साथ समाधान की ओर ले जाती है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this Sukta into daily life can enhance personal growth and well-being. By consciously invoking divine energies through prayer or meditation, individuals can cultivate a more positive mindset. The practice of reflection on these verses encourages mindfulness and intentionality in actions, promoting harmony in personal relationships and overall life balance.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास और कल्याण में सुधार हो सकता है। प्रार्थना या ध्यान के माध्यम से दिव्य ऊर्जा को सचेत रूप से आह्वान करके, व्यक्ति एक सकारात्मक मानसिकता विकसित कर सकते हैं। इन श्लोकों पर विचार करने की प्रथा सजगता और कार्यों में उद्देश्य को बढ़ावा देती है, व्यक्तिगत संबंधों में सामंजस्य और समग्र जीवन संतुलन को बढ़ावा देती है।
Spiritual Insight
English
The Sukta serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the divine order that governs our existence. It highlights the importance of seeking spiritual guidance and remaining aligned with higher principles. The invocation of celestial beings symbolizes the quest for enlightenment and protection, fostering a deeper connection with the cosmos. Practicing these teachings enhances spiritual awareness and encourages a life of purpose.
Hindi
यह सूक्त सभी प्राणियों के आपसी संबंध और हमारे अस्तित्व को नियंत्रित करने वाली दिव्य व्यवस्था की याद दिलाता है। यह आध्यात्मिक मार्गदर्शन की खोज करने और उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित रहने के महत्व को उजागर करता है। आकाशीय प्राणियों का आह्वान ज्ञान और संरक्षण की खोज का प्रतीक है, जो ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देता है। इन शिक्षाओं का अभ्यास आध्यात्मिक जागरूकता को बढ़ाता है और उद्देश्यपूर्ण जीवन जीने को प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are highly relevant. They encourage individuals to pause, reflect, and seek guidance in their actions. The emphasis on divine assistance resonates with the modern search for meaning and fulfillment. By integrating these principles into daily routines, individuals can cultivate resilience and clarity in their personal and professional lives.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं अत्यधिक प्रासंगिक हैं। ये व्यक्तियों को रुकने, विचार करने और अपने कार्यों में मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। दिव्य सहायता पर जोर देना आधुनिकता में अर्थ और संतोष की खोज के साथ गूंजता है। इन सिद्धांतों को दैनिक दिनचर्या में शामिल करके, व्यक्ति अपने व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में लचीलापन और स्पष्टता विकसित कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings for guidance.
- Align personal goals with higher principles.
- Practice mindfulness and responsibility in actions.
- Reflect on challenges with grace and clarity.
- Cultivate a connection with the cosmos.
Hindi
- मार्गदर्शन के लिए दिव्य आशीर्वाद का आह्वान करें।
- व्यक्तिगत लक्ष्यों को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित करें।
- कार्य में सजगता और जिम्मेदारी का अभ्यास करें।
- चुनौतियों पर grace और स्पष्टता के साथ विचार करें।
- ब्रह्मांड के साथ संबंध विकसित करें।
