Mahabharata Udyoga Parva – किं नु सुप्तॊ ऽसमि जागर्मि चेतयानॊ न चेतये

Shloka (श्लोक)

किं नु सुप्तॊ ऽसमि जागर्मि चेतयानॊ न चेतये
अहॊ चित्तविकारॊ ऽयं सयाद वा मे चित्तविभ्रमः

⚡ Quick Meaning

This verse expresses confusion about one’s consciousness and state of awareness.

Translations

English Translation

The speaker reflects on the state of their mind, pondering whether they are awake or in a deep slumber, indicating a profound internal struggle and the challenges of maintaining clarity in thought amidst turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मन की स्थिति पर विचार करता है, सोचते हुए कि क्या वे जागृत हैं या गहरी नींद में हैं, जो अंदरूनी संघर्ष और उथल-पुथल के बीच विचारों की स्पष्टता बनाए रखने की चुनौतियों को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse is delivered amidst moments of deep personal reflection, emphasizing the psychological turmoil experienced by characters in the epic.

Meaning

It captures the essence of confusion and introspection, highlighting the complexity of human consciousness.

Application

In our own lives, this encourages us to periodically assess our mental clarity and awareness to navigate chaos more effectively.