Mahabharata Udyoga Parva – संचॊदितॊ भीमसेनेन चैवं; स सारथिः पुत्रबलं तवदीयम

Shloka (श्लोक)

संचॊदितॊ भीमसेनेन चैवं; स सारथिः पुत्रबलं तवदीयम
परायात ततः सारथिर उग्रवेगॊ; यतॊ भीमस तद बलं गन्तुम ऐच्छत

⚡ Quick Meaning

The charioteer, urged by Bhima’s strength, rushed into the fray bravely.

Translations

English Translation

Encouraged by Bheema’s unwavering spirit, the charioteer unleashed his might, driving the chariot forward with great speed. His determination reflected the collective goal of the warriors seeking victory on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भीम की अडिग भावना से प्रेरित होकर सारथी ने अपनी शक्ति को उजागर किया, तेजी से रथ को आगे बढ़ाया। उसकी दृढ़ता उन योद्धाओं के सामूहिक लक्ष्य का प्रतिबिंबित करती है जो युद्ध में विजय प्राप्त करना चाहते हैं।

Commentary

Context

This moment illustrates the dynamics between the charioteer and the warrior, emphasizing the synergy required for success in battles.

Meaning

The charioteer’s response to Bhima’s urging demonstrates the importance of collaboration and mutual encouragement in achieving victory.

Application

This shloka highlights how a strong leader can motivate others, showing us how to inspire and elevate those around us during challenging endeavors.