Mahabharata Udyoga Parva – अङ्गावेक्षस्व धर्मं तवं यथा सृष्टः सवयम्भुवाम

Shloka (श्लोक)

अङ्गावेक्षस्व धर्मं तवं यथा सृष्टः सवयम्भुवाम
उरस्तः कषत्रियः सृष्टॊ बाहुवीर्यॊपजीविता
करूराय कर्मणे नित्यं परजानां परिपालने

⚡ Quick Meaning

This shloka calls upon the king to be mindful of his duty in nurturing Dharma.

Translations

English Translation

The verse emphasizes the king’s duty to uphold and protect Dharma, connectively regarding his role as a Kshatriya, magnifying the responsibilities that accompany leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के धर्म को बनाए रखने और उसकी रक्षा करने की जिम्मेदारी पर बल देता है, यह दर्शाते हुए कि क्षत्रिय होने के नाते उसका कर्तव्य कितना महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse articulates the intrinsic responsibilities a ruler holds, showcasing the role of Dharma in the governance of a state.

Meaning

The message elucidates that the king’s strength must not only be in might but also in moral consciousness towards the welfare of his subjects.

Application

Modern leaders can draw from this principle, understanding that ethical leadership is vital for societal progress and stability.