Mahabharata Virata Parva – किं चिद अस्य यथा पुंसः किं चिद अस्य यथा सत्रियः

Shloka (श्लोक)

किं चिद अस्य यथा पुंसः किं चिद अस्य यथा सत्रियः
सारूप्यम अर्जुनस्येव कलीब रूपं बिभर्ति च

⚡ Quick Meaning

Just like a man or a woman, this form of Arjuna mimics an ordinary persona, yet carries the essence of his true identity.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that Arjuna, disguising himself, possesses an average appearance but within him lies the strength and identity of a true warrior. It denotes the duality of appearances and reality, where outward forms do not define one’s true essence or capabilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि अर्जुन ने जिस रूप में खुद को प्रकट किया है, वह साधारण है, लेकिन उसके भीतर एक सच्चे योद्धा की ताकत और पहचान है। यह स्वरूपों और वास्तविकता के बीच द्वैत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment highlights the importance of identity and recognition amidst disguise during the epic war in Virata Parva.

Meaning

It showcases how true strength often lies hidden behind unassuming appearances, reminding individuals to look deeper than what is evident.

Application

This principle encourages acceptance of oneself and others beyond superficial judgments while also striving to find and express one’s true capabilities.