Mahabharata Drona Parva – ताम अवप्लुत्य जग्राह स कॊशं चारदॊरसिम

Shloka (श्लोक)

ताम अवप्लुत्य जग्राह स कॊशं चारदॊरसिम
वैनतेयॊ यथा कार्ष्णिः पतन्तम उरगॊत्तमम

⚡ Quick Meaning

Seizing the foe’s weapon, he swayed like a celestial bird carrying a fierce serpent.

Translations

English Translation

This verse portrays the moment a warrior captures his opponent’s weapon with swift grace, likening his movements to an adept bird maneuvering with a dangerous serpent, symbolizing both agility and strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब एक योद्धा अपने प्रतिकूल का शस्त्र तेज़ी से पकड़ता है, जिसके आंदोलन को एक कुशल पक्षी की तरह दर्शाया गया है जो एक खतरनाक नाग के साथ चलता है, जो agility और शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka comes from the Drona Parva, underscoring swift actions that greatly influenced the outcomes of battles among mighty warriors.

Meaning

It symbolizes the mastery and control over confrontations, where a warrior’s swift response is crucial for overcoming the enemy.

Application

This encourages people to be agile and responsive in the face of challenges, mimicking the swift actions of a warrior in critical situations.