Mahabharata Udyoga Parva – कृतॊद कार्यजप्यः स हुताग्निः समलंकृतः

Shloka (श्लोक)

कृतॊद कार्यजप्यः स हुताग्निः समलंकृतः
तत आदित्यम उद्यन्तम उपातिष्ठत माधवः

⚡ Quick Meaning

He who was engaged in the sacrifices and rituals, adorned like the fire, arose as the sun was rising.

Translations

English Translation

This shloka describes how Madhava, often known as Krishna, who is deeply involved in aerial offerings and sacrifices, rises in appearance like the sun at dawn, symbolizing enlightenment and a new beginning. His behavior illustrates a harmonious blend of spirituality and leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि भगवान माधव, जो यज्ञ और बलिदानों में संलग्न थे, सूर्य के उदय के समान उठते हैं। यह प्रबोधन और एक नए प्रारंभ का प्रतीक है, जो उनके आध्यात्मिक आचार और नेतृत्व का सामंजस्य दर्शाता है।

Commentary

Context

Within the Udyoga Parva, this shloka encapsulates the essence of divine manifestation in times of need, with Krishna poised to provide guidance and support as preparations unfold.

Meaning

The rising sun metaphorically illustrates how Krishna brings light and clarity into chaotic situations, highlighting the need for spiritual grounding during tumultuous times.

Application

In our lives, we should be like Krishna, rising with clarity and purpose amidst challenges, actively engaging in finding solutions and illuminating paths for ourselves and others.