Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तः स पितृभिः पितॄन रामॊ ऽबरवीद इदम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तः स पितृभिः पितॄन रामॊ ऽबरवीद इदम
नाहं युधि निवर्तेयम इति मे वरतम आहितम

⚡ Quick Meaning

Thus addressed by his priests, Rama declared he would not shy away from battle.

Translations

English Translation

Responding to his advisors, Rama solemnly stated that he cannot retreat from the battle; such is the vow he has taken. His commitment to duty is unwavering.

हिंदी अनुवाद

अपने पुरोहितों द्वारा इस प्रकार संबोधित करते हुए, राम ने गंभीरता से कहा कि वह युद्ध से पीछे नहीं हट सकता; यह उसका व्रत है। उसके कर्तव्य के प्रति उसकी प्रतिबद्धता अडिग है।

Commentary

Context

This shloka highlights a defining moment of determination in Rama’s narrative, where he reaffirms his dedication to his dharma despite the adversities faced.

Meaning

The emphasis here is on the importance of duty and integrity in fulfilling one’s obligations, particularly in the face of challenging circumstances.

Application

This passage serves as an inspiration for all to uphold their commitments with courage and conviction, irrespective of the struggles that may lie ahead.