Mahabharata Udyoga Parva – अश्वैर विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते

Shloka (श्लोक)

अश्वैर विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते
न पराज्ञायन्त समरे दिशश च परदिशस तथा

⚡ Quick Meaning

The shloka indicates the chaos of battle where the forces are moved swiftly, leading to confusion in directions.

Translations

English Translation

As the army covered by the dust created by the rushing horses, they grew unaware of their surroundings and the directions in which they fought; the confusion led to disarray among the warriors.

हिंदी अनुवाद

जैसे घुड़सवारों द्वारा उत्पन्न धूल से ढकी सेना, अपनी चारों ओर की स्थिति से अनभिज्ञ हो गई; युद्ध की दिशाओं में भ्रम ने योद्धाओं में अव्यवस्था पैदा कर दी।

Commentary

Context

This verse illustrates the tumultuous nature of war, highlighting the disorientation of forces during conflict.

Meaning

The shloka reflects on the unpredictability of battle, where the chaos can lead to disorganization and lack of awareness amongst even the best soldiers.

Application

This teaches us about the importance of maintaining clarity and focus amidst chaos, which can be applied both militarily and in everyday life challenges.