Mahabharata Ashvamedhika Parva – तस्मै तुष्टः स शिष्याय परसन्नॊ ऽथाब्रवीद गुरुः
Shloka (श्लोक)
तस्मै तुष्टः स शिष्याय परसन्नॊ ऽथाब्रवीद गुरुः
सिद्धिं पराम अभिप्रेक्ष्य शृणु तन मे जनार्दन
⚡ Quick Meaning
This verse narrates the moment a satisfied guru expresses appreciation and imparts knowledge to a devoted disciple.
Translations
English Translation
The guru, pleased with the disciple’s dedication and sincerity, shares profound teachings with him, urging the student to listen attentively to the wisdom being imparted.
हिंदी अनुवाद
गुरु, शिष्य की समर्पण और निष्कपटता से प्रसन्न होकर, उसे गूढ़ ज्ञान प्रदान करते हैं, तथा शिष्य से आग्रह करते हैं कि वह दी जा रही शिक्षा को ध्यानपूर्वक सुने।
Commentary
Context
This shloka is positioned within a narrative of the Ashvamedhika Parva, highlighting the rewarding relationship established through sincere discipline and dedication.
Meaning
It conveys that when a teacher finds satisfaction in a student’s efforts, it opens the door to the delivery of deeper teachings and wisdom.
Application
Students should strive for sincerity and dedication, as these traits can lead to enriching learning experiences and the transfer of valuable knowledge.
