Mahabharata Stri Parva – शिक्षयाम्य अधिकं जञात्वा चरन्तं बहुधा रणे

Shloka (श्लोक)

शिक्षयाम्य अधिकं जञात्वा चरन्तं बहुधा रणे
अधॊ नाभ्यां परहृतवांस तन मे कॊपम अवर्धयत

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a deep feeling of anger regarding the fate of the fallen warrior on the battlefield.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker recounts a moment of intense emotion, feeling anger and sorrow for a warrior who, though fighting valiantly in battle, suffers a devastating blow to his pride. The line reflects the complexities of honor and sacrifice in warfare.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जिसमें एक योद्धा का अपमान और दुख की श्रेणी में क्रोध की अनुभूति हो रही है, जो सब कुछ चाहता है, फिर भी युद्ध में घायल होता है। यह पंक्ति युद्ध में सम्मान और बलिदान की जटिलताओं को दर्शाती है।

Commentary

Context

This statement comes from the Stri Parva of the Mahabharata, where emotions run high amidst the chaos of battle, illustrating the intricate moral dilemmas faced by characters.

Meaning

The essence revolves around the visceral feelings that encompass war — from valor to vulnerability, capturing the duality of a warrior’s existence.

Application

This verse teaches us about compassion within conflict, highlighting the importance of recognizing humanity even amid fierce competition.