Mahabharata Udyoga Parva – अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गम इवर्षभम

Shloka (श्लोक)

अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गम इवर्षभम
अशीत्या मार्गणैः करुद्धॊ बाह्वॊर उरसि चार्दयत

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the intense moment when an enraged warrior attacks a fallen and wounded enemy.

Translations

English Translation

In a fit of rage, the warrior struck down his adversary, who lay defeated and broken like a bull with severed horns, unleashing his might with relentless ferocity on a vulnerable target.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में, योद्धा ने अपने दुश्मन पर प्रहार किया, जो बुरी तरह हारा हुआ और टूट चुका था, एक बिना सींग के बैल की तरह; उसने एक कमजोर लक्ष्य पर अपनी ताकत को बिना रुकावट के उजागर किया।

Commentary

Context

This shloka represents a fierce battle tactic and the emotional state of the warrior during the Kurukshetra war.

Meaning

The imagery conveys the unrelenting nature of the warrior spirit and the harshness of war, emphasizing moments of vulnerability.

Application

It communicates the importance of recognizing opportunities in life to act with vigor when faced with challenge or strife.