Mahabharata Drona Parva – वध्यमाने बले तस्मिंस तव पुत्रस्य मारिष

Shloka (श्लोक)

वध्यमाने बले तस्मिंस तव पुत्रस्य मारिष
परावर्तत नदी घॊरा शॊणितौघतरङ्गिणी

⚡ Quick Meaning

The river turned turbulent, shedding the blood of your son in the battle.

Translations

English Translation

As your son was being killed, a dreadful river surged forth, filled with torrents of blood, creating a chaotic scene on the battlefield. This imagery symbolizes the intensity of the conflict and the sorrow accompanying such a loss.

हिंदी अनुवाद

जब आपके पुत्र की हत्या की जा रही थी, तब एक भयंकर नदी उफान मारने लगी, जो खून से भरी हुई थी। यह जीवंत चित्रण युद्ध के अत्यधिक तनाव और उस हानि के साथ आई दुःख की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Drona Parva, highlighting the emotional turmoil of battle as figures confront their fates.

Meaning

The shloka indicates the fierce nature of warfare and the inevitable loss that follows, particularly drawing attention to familial ties.

Application

In reflecting on this shloka, one can appreciate the complexities of duty in times of war and the emotional burden carried by those involved.