Mahabharata Drona Parva – यॊ ऽसाव अत्यन्तम अस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम

Shloka (श्लोक)

यॊ ऽसाव अत्यन्तम अस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम
हतस तदर्थे मरणं गमिष्यामि स बान्धवः

⚡ Quick Meaning

A profound declaration of loyalty and sacrifice for friends and kin.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the essence of loyalty, stating that one who deeply engages with friends and family is prepared to sacrifice their life for them. It conveys the idea that true kinship is rooted in selfless love and support during challenging times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक निष्ठा का सार बताता है, यह कहता है कि जो अपने मित्रों और परिवार के साथ गहराई से जुड़ा है, वह उनके लिए अपने प्राणों की भी बलि देने को तैयार है। यह विचार प्रस्तुत करता है कि सच्चा संबंध बिना स्वार्थ के प्यार और समर्थन में निहित है।

Commentary

Context

This verse appears in the Drona Parva of the Mahabharata during a critical moment of loyalty and sacrifice among warriors. It reflects the intense emotions of battle and brotherhood.

Meaning

The shloka signifies the ultimate commitment one can express for their loved ones, showcasing the value of relationships beyond material concerns. It points to the heroic ideal of self-sacrifice.

Application

In our lives, this shloka teaches us the importance of loyalty and demonstrates how meaningful relationships can inspire acts of courage and dedication, urging us to support our loved ones unconditionally.