Mahabharata Drona Parva – वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे लॊमहर्षणे

Shloka (श्लोक)

वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे लॊमहर्षणे
परक्षये जगतस तीव्रे युगान्त इव भारत

⚡ Quick Meaning

As the fierce battle raged, it felt as if the very fabric of the universe was unraveling, reminiscent of the end of an era.

Translations

English Translation

This shloka offers a profound reflection on the intensity of the conflict during the war, depicting it as a catastrophic event that shakes the cosmos itself, equivalent to a cosmic end of an age, representing the gravity of the battle and its implications on the world.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान संघर्ष की तीव्रता पर गहरा विचार प्रस्तुत करता है, इसे एक विपत्ति के रूप में दर्शाते हुए जो स्वयं पूरे ब्रह्मांड को हिला देती है, एक युग के अंत के समान, जो युद्ध की गंभीरता और इसके विश्व पर पड़ने वाले प्रभावों को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the heat of battle in Drona Parva, this shloka underscores the overwhelming and catastrophic impact of war on both a personal and cosmic level.

Meaning

The shloka reflects on destruction, portraying warfare as a force capable of altering the very balance of existence and causing a significant shift in reality.

Application

This serves as a reminder of the destructive power of conflict, encouraging individuals and societies to prioritize peace and harmony to avoid such catastrophic consequences.