Mahabharata Udyoga Parva – कर्णदुर्यॊधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर मुहुः

Shloka (श्लोक)

कर्णदुर्यॊधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर मुहुः
तथा निपतिते भीष्मे कौरवाणां धुरंधरे
हाहाकारम अभूत सर्वं निर्मर्यादम अवर्तत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the chaos that ensued upon Bhishma’s fall in battle.

Translations

English Translation

Upon the fall of Bhishma in battle, Karn and Duryodhana were overwhelmed with despair. The Kauravas were thrown into chaos, lamenting their loss, and the sound of mourning filled the battlefield, marking the gravity of that moment.

हिंदी अनुवाद

भीष्म के युद्ध में गिरने पर कर्ण और दुर्योधन विषाद में डूब गए। कौरवों में अफरा-तफरी मच गई, और उनके खोने के विलाप की आवाज़ ने युद्ध के मैदान को भर दिया, इस क्षण की गंभीरता को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This moment captures the turning point in the battle of Kurukshetra, highlighting the pivotal role played by Bhishma.

Meaning

The shloka emphasizes the emotional turmoil faced by the Kauravas as they grappled with the repercussions of losing their supreme warrior.

Application

This teaches us the impact of leadership loss and the resulting despair in a team or community, reminding us of the importance of strong leadership.