Mahabharata Shalya Parva – न ते ऽसत्य अविदितं किं चिद भूतभव्यस्य भारत

Shloka (श्लोक)

न ते ऽसत्य अविदितं किं चिद भूतभव्यस्य भारत
कालस्य च यथावृत्तं तत ते सुविदितं परभॊ

⚡ Quick Meaning

There is nothing unknown to you, O Bharat, about the reality of what has happened or what is yet to come.

Translations

English Translation

This shloka serves to remind Dhritarashtra that he is not ignorant about the ongoing events affecting both the present and future of the Bharata dynasty. It emphasizes Krishna’s insight, acknowledging that despite the chaos, Dhritarashtra is aware of the reality, urging him to see the truth clearly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र को याद दिलाने का कार्य करता है कि वह वर्तमान और भविष्य में हो रही घटनाओं के बारे में अनजान नहीं हैं। यह कृष्ण की अंतर्दृष्टि को दर्शाता है, यह स्वीकार करते हुए कि अराजकता के बीच धृतराष्ट्र सचाई को देखने के लिए जागरूक हैं।

Commentary

Context

This statement unfolds within conversations filled with emotions in the Shalya Parva, reminding us of the enduring nature of truth.

Meaning

It reinforces the idea that awareness is crucial; understanding our circumstances can lead to greater wisdom and decisions.

Application

This reflects the importance of self-awareness, urging individuals to face their truths, for clarity in making choices.