Mahabharata Ashvamedhika Parva – कषत्राद एवं बरह्मबलं गरीयॊ; न बरह्मतः किं चिद अन्यद गरीयः

Shloka (श्लोक)

कषत्राद एवं बरह्मबलं गरीयॊ; न बरह्मतः किं चिद अन्यद गरीयः
सॊ ऽहं जानं बरह्मतेजॊ यथावन; न संवर्तं गन्तुम इच्छामि शक्र

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the superiority of Kshatriya power over Brahmin power in a specific context.

Translations

English Translation

This verse suggests that the might of a Kshatriya surpasses all forms of Brahmana power, as one recognizes the essence of Brahman’s energy and chooses to remain unaware of any lesser forces in the cosmic order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि क्षत्रिय की शक्ति सभी ब्रह्मणिक शक्तियों से श्रेष्ठ होती है, और ब्रह्मिक ऊर्जा की पहचान करते हुए जानबूझकर किसी अन्य शक्तियों को नजरअंदाज करना चाहिए।

Commentary

Context

Located in the Ashvamedhika Parva, this shloka brings light to the hierarchies of power within ancient society.

Meaning

It reflects on the different domains of authority, suggesting that one must understand their place regarding cosmic responsibilities.

Application

This verse encourages individuals to recognize their strengths and responsibilities in the realms they operate within society.