Mahabharata Drona Parva – हाहाभूतं जगच चासीद दृष्ट्वा राजानम आहवे

Shloka (श्लोक)

हाहाभूतं जगच चासीद दृष्ट्वा राजानम आहवे
गरस्यमानं सात्यकिना खे सॊमम इव राहुणा

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the emotional turmoil of witnessing a king fall in battle, evoking a sense of despair among the spectators.

Translations

English Translation

Seeing the king in the battlefield being consumed by the fierce Satayaki, the world seemed to tremble in despair, akin to the moon being devoured by the cruel Rahu, manifesting the horror of battle.

हिंदी अनुवाद

जब लोगों ने देखा कि राजा युद्धभूमि में क्रूर सात्यकी द्वारा निगल लिया गया है, तो पूरी दुनिया दुःख में समाहित हो गई, जैसे राहु द्वारा चाँद को ग्रस लिया गया हो, जो युद्ध की विभीषिका का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional impact of war on both participants and onlookers, depicting a pivotal moment in the Drona Parva of the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the profound sadness that accompanies loss in war, illustrating the broader repercussions of violence beyond the battlefield.

Application

This serves as a reminder of the human cost of conflict, urging individuals to strive for peace and empathy in their interactions.