Mahabharata Drona Parva – एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच छॊकेनार्दितॊ भृशम

Shloka (श्लोक)

एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच छॊकेनार्दितॊ भृशम
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रॊ ऽपतत क्षितौ

⚡ Quick Meaning

The overwhelmed Dhritarashtra, grieving over his sons, fell on the ground after speaking to Sootputra.

Translations

English Translation

After questioning Sootputra, Dhritarashtra, deeply afflicted by sorrow, succumbed to despair over the loss of his sons. His heart was filled with grief, leading him to collapse onto the ground in utter hopelessness, reflecting the tragic fate of his family amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

सूता पुत्र से प्रश्न पूछने के बाद, धृतराष्ट्र अपने पुत्रों के खोने के दुख में अत्यधिक पीड़ित होकर निराशा में कष्ट पा गए। उनके मन में शोक भर गया, जिससे वो पूरी तरह असहाय होकर ज़मीन पर गिर गए, जो युद्ध के बीच उनके परिवार के दुखद भाग्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects Dhritarashtra’s overwhelming grief in the Drona Parva, capturing a moment of despair amid the turmoil of war.

Meaning

The utter despair that Dhritarashtra experiences illustrates the emotional toll of warfare, particularly on a father losing his sons.

Application

This account serves as a reminder of the human costs of conflict, urging readers to reflect on the consequences of their actions during times of strife.