Mahabharata Drona Parva – तस्य नादं ततः शरुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः

Shloka (श्लोक)

तस्य नादं ततः शरुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर दरॊण मुखा रथाः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the reaction of warriors upon hearing the roar of Duryodhana, similar to a lion’s roar.

Translations

English Translation

The passage highlights the impact of Duryodhana’s roar in rallying his forces, which emboldened them against their adversaries. Just as the roar of a lion instills both fear and courage, Duryodhana’s presence galvanized his warriors for the fight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन की दहाड़ों का उनकी सेनाओं पर प्रभाव दर्शाता है, जिन्होंने अपने विरोधियों का सामना करने की हिम्मत जुटाई। जैसे सिंह की गर्जना भय और साहस दोनों को उत्पन्न करती है।

Commentary

Context

This verse unfolds in the Drona Parva, underscoring the psychological warfare evident in battles and the effect of powerful adversaries on morale.

Meaning

The verse illustrates how leaders can affect the emotions and strength of their followers, either uplifting or demoralizing them.

Application

This serves as a reminder of the influence of words and presence in motivating others during challenging situations.