Mahabharata Drona Parva – शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः सववाहिनीम

Shloka (श्लोक)

शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः सववाहिनीम
घॊरम आर्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः

⚡ Quick Meaning

The elephant, afflicted by arrows, trumpeted in agony, retreating from the fierce battle.

Translations

English Translation

The mighty elephant, suffering from the numerous arrows inflicted upon it, let out a dreadful cry of distress as it turned to flee from the overwhelming situation of the ongoing battle, showcasing the dire state of conflict.

हिंदी अनुवाद

अनेक तीरों से आहत यह महागज अपनी दुर्दशा का अनुभव करता हुआ युद्ध के कोलाहल से पीछे हट रहा है।

Commentary

Context

This shloka again takes place in the Drona Parva and highlights the consequences of war, even affecting animals used in battle.

Meaning

The sound of the elephant in distress is a profound reminder of the horrors of battle, representing those who suffer in war.

Application

This verse teaches empathy, urging us not to overlook the consequences of our actions on others, including the innocent.