Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते बाष्पम उत्सृज्य गान्धारी सहितं नृपम

Shloka (श्लोक)

ततस ते बाष्पम उत्सृज्य गान्धारी सहितं नृपम
उपतस्थुर महात्मानॊ मतरं च यथाविधि

⚡ Quick Meaning

The noble ones approached the king, who was accompanied by Gandhari, having released their tears.

Translations

English Translation

Then, with tears behind them, the noble souls approached the king who was with Gandhari. Their dignity was intact as they honored the king, demonstrating their resilience even in sorrow.

हिंदी अनुवाद

फिर, आँसुओं को पीछे छोड़ते हुए, महान व्यक्तियों ने उस राजा की ओर बढ़ा, जो गान्धारी के साथ थे। उनकी गरिमा अभी भी सुरक्षित थी, जब उन्होंने राजा को सम्मान दिया, जो दुःख में भी उनकी मजबूती दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment represents the resilience of the Pandavas, showcasing their respect for family values even in times of grief.

Meaning

It encourages the idea of maintaining dignity in sorrow and fulfilling responsibilities toward leadership amidst personal loss.

Application

This shloka acts as a reminder to uphold one’s dignity and responsibilities even in challenging personal circumstances.