Mahabharata Udyoga Parva – समरन्न एव च तं पराह मातङ्गः परहसन्न इव

Shloka (श्लोक)

समरन्न एव च तं पराह मातङ्गः परहसन्न इव
एह्य उत्तङ्क परतीच्छस्व मत्तॊ वारि भृगूद्वह
कृपा हिमे सुमहती तवां दृष्ट्वा तृट समाहतम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the matanga addressing someone with humor amidst battle, urging them to accept his offer of water.

Translations

English Translation

In the midst of battle, the matanga speaks playfully, encouraging Uttanka to accept a gift of water. His compassionate nature shines through, highlighting the significance of friendship amidst conflict and the kindness he exhibits.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के मध्य मातंग हंसते-हंसते उत्तंक को पानी का उपहार स्वीकारने के लिए कहता है। उसकी दयालुता विपरीत परिस्थितियों में मित्रता का महत्व दर्शाती है।

Commentary

Context

This moment captures the lighter side of serious situations, showcasing the virtues of compassion and camaraderie in the narrative.

Meaning

The exchange underscores the value of maintaining grace and kindness, even in serious times, fostering connections that can provide support and solace.

Application

In moments of tension, offering kindness and support can transform relationships, much like the matanga’s offer of water amid chaos.