Mahabharata Shanti Parva – शखा गतम अरिं चान्यद अपश्यत कॊटरालयम

Shloka (श्लोक)

शखा गतम अरिं चान्यद अपश्यत कॊटरालयम
उलूकं चन्द्रकं नाम तीक्ष्णतुण्डं क्षपाचरम

⚡ Quick Meaning

Noticing their enemy’s retreat, they observed another, a sharp-beaked owl named Chandrak, resting in its hollow.

Translations

English Translation

This verse paints the scene where one observes the departure of an enemy, only to discover another formidable presence, a cunning owl named Chandrak, in its haven, signifying the continuous vigilance required in the presence of rivals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे दृश्य का चित्रण करता है जहाँ एक दुश्मन के भागने को देखकर, एक और मजबूत प्राणी, चंद्रक नामक एक चतुर उल्लू, अपने आश्रय में दिखाई देता है, जो प्रतिद्वंद्वियों की उपस्थिति में लगातार सतर्कता की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka further emphasizes the themes of rivalry and instinctual awareness within Shanti Parva.

Meaning

It conveys the necessity of being alert and discerning in nature, reminding us that danger can lurk in various forms.

Application

This awareness can help individuals navigate through both personal and professional rivalries wisely.