Mahabharata Udyoga Parva – न रॊचते मे संग्रामॊ हैडिम्बेन दुरात्मना

Shloka (श्लोक)

न रॊचते मे संग्रामॊ हैडिम्बेन दुरात्मना
बलवीर्यसमाविष्टः स सहायश च सांप्रतम

⚡ Quick Meaning

I am averse to the battle with the wicked Hidimba, who is powerful.

Translations

English Translation

Bhishma expresses his hesitation about engaging in battle against the formidable Hidimba, acknowledging the threat he poses with his strength and cunning. This sentiment reflects a strategic aversion to unnecessary conflicts when facing strong adversaries.

हिंदी अनुवाद

भीष्म ने शक्तिशाली हैडिम्बा के साथ युद्ध में संलग्न होने से अपनी झिझक व्यक्त की, यह मानते हुए कि वह अपनी शक्ति और चालाकी के साथ एक बड़ा खतरा प्रस्तुत करता है। यह भावना मजबूत प्रतिकूलता का सामना करने पर अनावश्यक संघर्षों से परहेज करने का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the considerations leaders must make regarding their opponents, reflecting the wisdom in choosing battles wisely based on strengths and potential outcomes.

Meaning

Bhishma’s reluctance conveys the importance of recognizing when to engage and when to hold back, emphasizing strategic thinking in engagements.

Application

In our challenges, exercising discretion on when to confront issues can lead to better outcomes, valuing wisdom over blind valor.