Mahabharata Karna Parva – तस्याश्वाः परद्रुताः संख्ये पतिते रथसारथौ

Shloka (श्लोक)

तस्याश्वाः परद्रुताः संख्ये पतिते रथसारथौ
तत्र तत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत

⚡ Quick Meaning

The horses of Karna raced to the fallen chariot drivers, appearing everywhere.

Translations

English Translation

In the battlefield of Kurukshetra, as the charioteers fell, the steeds of Karna, swift and strong, moved across the field. They seemed to manifest in every direction, embodying the chaos of war that veiled Bharat’s legendary conflict.

हिंदी अनुवाद

कुरुक्षेत्र के युद्ध भूमि में, जैसे ही सारथी गिरे, करन के घोड़े, तेज और मजबूत, मैदान में दौड़ने लगे। वे हर दिशा में प्रकट होते दिखाई दिए, जो युद्ध के अराजकता का प्रतीक थे, जिसने भारत के महाकाव्य संघर्ष को ढक लिया था।

Commentary

Context

This shloka depicts a moment in the Karna Parva, illustrating the movement of horses during a fierce battle. It reveals the urgency of the moment.

Meaning

The imagery of frantic horses conveys the intensity of conflict where chaos reigns and the heroes strive in battle.

Application

This shloka serves as a reminder of the unpredictable nature of life and the necessity to stay vigilant amidst chaos.