Mahabharata Virata Parva – अथ वा नेह हन्तव्या दह्यतां कामिना सह

Shloka (श्लोक)

अथ वा नेह हन्तव्या दह्यतां कामिना सह
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा

⚡ Quick Meaning

Or it should not be harmed; let the one who enjoys the pleasures of life suffer instead.

Translations

English Translation

This shloka states that perhaps it is better if one enjoys the pleasures endure suffering, rather than directly harming him, suggesting an ethical dilemma about the nature of relationships and attachments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि शायद अच्छा होगा कि जो व्यक्ति सुखों का अनुभव करे, उसे ही दुख सहना पड़े, बजाय इसके कि उसे सीधे नुकसान पहुँचाया जाए, यह रिश्तों और संबंधों की नैतिकता का संदेश है।

Commentary

Context

This shloka raises questions about ethics and compassion in interpersonal dealings during the ongoing conflict of the Virata Parva.

Meaning

It delves into the complexities of desires and their consequences in human interactions, prompting introspection about vengeance versus understanding.

Application

It teaches the value of considering the broader impact of our actions, stressing how ethical choices can resonate through relationships.