Mahabharata Karna Parva – न हय अलं तवद विसृष्टानां शराणां ते स केशवाः

Shloka (श्लोक)

न हय अलं तवद विसृष्टानां शराणां ते स केशवाः
कृतघ्नाः सूर्यरश्मीनां जवलताम इव दर्शने

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of the formidable nature of Karna’s arrows that can burn like the rays of the sun.

Translations

English Translation

The verse emphasizes that the arrows released by Karna are akin to fierce sunbeams, indicating their destructive power. It denotes the respect and fear the Kauravas have for him, comparing his arrows to the blazing rays of the sun.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण के तीरों की महत्ता को दर्शाता है, जो सूर्य की किरणों के समान भयंकर हैं। यह कुरुओं के लिए कर्ण के प्रति सम्मान और भय को दर्शाता है, उसका बाण सूर्य के भयंकर ताप से मेल खाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of the Karna Parva, where the valor of Karna as a warrior is being highlighted amidst the chaos of the Kurukshetra war.

Meaning

The verse signifies not just the physical power of Karna’s arrows but also reflects the inner strength and the reputation he holds as a fearsome warrior.

Application

This shloka can inspire individuals to recognize their own inherent strengths and to wield them with purpose, much like Karna did in battle.